Признание арбитражного решения в Гонконге: кейс полного сопровождения

Юристы REVERA law group сопровождали клиента на всех этапах взыскания: от подготовки и направления доарбитражной претензии до признания арбитражного решения в Гонконг и получения исполнительного документа.

Несмотря на применение Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, процедура признания в каждой юрисдикции имеет собственные процессуальные особенности. В Гонконге заявление подаётся в форме аффидевита в рамках системы английского права, при этом к оформлению документов предъявляются повышенные требования.

Ключевые вопросы проекта

• Нотариальное оформление аффидевита

Возникла необходимость нотариального удостоверения заявления руководителя белорусской компании. Поскольку нотариальное удостоверение аффидевитов в Республике Беларусь как самостоятельное действие не применяется, юристы REVERA использовали альтернативный механизм — свидетельствование подлинности подписи на документе, что позволило соблюсти требования гонконгского суда.

• Заверение переводов

Документы арбитража были на русском языке и подлежали переводу на английский. В соответствии с требованиями юрисдикции подпись переводчика была засвидетельствована дипломатическим представителем, что обеспечило процессуальную допустимость материалов.

Результат

Процедура признания заняла около двух месяцев. Арбитражное решение было признано, клиент получил исполнительный документ и возможность фактического взыскания.

 

Практический вывод

Выигранный иностранный арбитраж — это только часть задачи. Ключевым этапом остаётся признание и приведение решения в исполнение в юрисдикции нахождения активов должника.

REVERA обеспечивает комплексную стратегию взыскания с учётом процессуальных требований, сроков и практики конкретной страны.
 

Авторы: Алина Марчик, Алексей Федорович.