Признание арбитражного решения в Гонконге: кейс полного сопровождения
- Что было важно в этом деле
- Решение
- Сроки
- Главный вывод для международного бизнеса
- Напишите нашему юристу, чтобы узнать подробности
Многие компании выигрывают международный арбитраж, но сталкиваются с главным вопросом: как реально взыскать деньги за рубежом.
Мы делились недавно успешной новостью о признании арбитражного решения МКАС при ТПП Украины на территории Кипра (описание данной новости можно найти здесь)
А теперь хотим рассказать об успешном кейсе по признанию иностранного арбитражного решения на территории Гонконга.
Что было важно в этом деле
Юристы REVERA сопровождали интересы клиента от подготовки и отправки доарбитражной претензии и вплоть до признания арбитражного решения и получения исполнительного документа.
Несмотря на то, что обе страны применяют Нью-Йоркскую конвенцию 1958 года, на практике процедура отличается деталями.
В Гонконге возникло несколько ключевых процессуальных вопросов:
- Аффидевит заявителя
В системе английского права, которая действует в Гонконге, заявление подается в форме аффидевита — письменных показаний под присягой. Вместе с тем, в Гонконге предъявляются более строгие процессуальные правила. Например, необходимость нотариального заверения аффидевита руководителя белорусской компании о фактах, изложенных в заявлении о признании арбитражного решения.
| Проблема заключалась в том, что нотариальное удостоверение аффидевита отсутствует на практике в Республике Беларусь. |
Решение
В качестве альтернативного варианта мы использовали такое нотариальное действие как заверение подписи на документе (то есть нотариальное заверение не самого аффидевита, а свидетельствование подлинности подписи лица на документе
- Переводы документов
Языком арбитража и документов, имеющих значение для дела, был русский, в связи с чем все материалы необходимо было переводить. на английский.
В Гонконге есть возможность предоставления документов на английском языке, перевод должен быть заверен официальным или присяжным переводчиком, либо дипломатическим или консульским представителем.
| В данном случае подпись переводчика с русского на английский язык засвидетельствовал секретарь Генерального консульства Российской Федерации в Гонконге. |
Сроки
Рассмотрение дела заняло около 2 месяцев
Главный вывод для международного бизнеса
Выигранный иностранный арбитраж — это только половина дела.
|
Ключевой этап — признание и/или приведение в исполнение решения в стране (юрисдикции), где планируется фактическое взыскание (находятся активы должника). |
Именно поэтому мы рекомендуем продумывать стратегию взыскания ещё до начала арбитража — с учётом:
- юрисдикций активов
- сроков признания
- процессуальных требований
- стоимости процедур
Мы регулярно сопровождаем признание арбитражных решений в разных странах и помогаем выстроить стратегию международного взыскания.
Юристы REVERA подготовили гайд по признанию иностранных арбитражных решений в некоторых странах СНГ и Грузии. Гайд будет обновляться и в него постепенно будут добавлены страны.
Ознакомится с гайдом можно здесь
Авторы: Алина Марчик, Алексей Федорович.
Если у Вас есть необходимость в признании и/или приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, юристы REVERA могут в этом помочь.
У нас кросс-страновая экспертиза, широкая сеть офисов и контактов, что позволяет эффективно работать с различными юрисдикциями.
Напишите нашему юристу, чтобы узнать подробности
Написать юристу
